I don't know if I should explore TVCs on the preamp or speaker end.
BOTH!
Well, autoformers do two things, they change voltage and transform impedance.
In the case of the N2 xover, the autoformers are used to maintain the same filter impedance with either one or two drivers hooked up.
If the impedance changes, the crossover frequency changes. The autoformer allows the crossover to maintain desired response with different "loads"--in this case known 4 ohm WE speakers.
Incidentally, these speakers have a very flat impedance curve, as do 755As. They are 4 ohms, I think, to keep the inductance of the voice coil down. VC inductance is what cause the typical HF impedance rise in dynamic speakers.
For general hifi applications, you can terminate the autoformer on either primary or secondary with a resistor, which will give you a somewhat stable design impedance for the crossover filter, independent of speaker impedance variations. You could use a higher value than 4/8/16 ohms if desired. The speaker won't short out a primary-connected termination resistor because its impedance is stepped up to a high value at the input terminal of the autoformer.
That done, you pick an output tap for the desired step down factor/level control and it won't affect the crossover frequency.
I'm using the German autoformers from ebay.de right now, pictured above with a 3000 tweeter, but I have been trying all sorts of ghetto hookups. The German ones are nice...fourteen -1.5db steps I think.